将进酒

译文

你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，波涛翻滚直奔东海从来不会再往回流。

你难道没有看见吗？那年迈的父母对着明镜悲叹那一头的白发，早晨还是青丝到了傍晚却变得如雪一般。

人生得意之时就要尽情的享受欢乐，不要让金杯无酒空对皎洁的明月。

上天造就了我的才干就必然是有用处的，千两黄金花完了也能够再次获得。

且把烹煮羔羊和宰牛当成一件快乐的事情，如果需要也应当痛快地喝三百杯。

岑勋，元丹丘，快点喝酒，不要停下来。

我给你们唱一首歌，请你们为我倾耳细听。

山珍海味的豪华生活算不上什么珍贵，只希望能醉生梦死而不愿清醒。

自古以来圣贤都是孤独寂寞的，只有会喝酒的人才能够留传美名。

陈王曹植当年设宴平乐观，喝着名贵的酒纵情地欢乐。

你为何说我的钱不多？只管把这些钱用来买酒一起喝。

名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，把你的儿子喊出来把这些东西都拿去换美酒来吧，让我们一起来消除这无尽的长愁！

注释

将进酒：劝酒歌，属乐府旧题。将（qiāng）：请。

君不见：乐府中常用的一种夸语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。

高堂：高堂：房屋的正室厅堂。一说指父母。一作“床头”。青丝：喻柔软的黑发。一作“青云”。成雪：一作“如雪”。

得意：适意高兴的时候。

金樽（zūn）：中国古代的盛酒器具。

会须：正应当。

岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。

杯莫停：一作“君莫停”。

与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。

倾耳听：一作“侧耳听”。

钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔（zhuàn）玉：形容食物如玉一样精美。

不复醒：也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。

陈王：指陈思王曹植。平乐：观名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣

业书法《将进酒》季深业书法《将进酒》

主人：指宴请李白的人，元丹丘。

恣（zì）：纵情任意。谑（xuè）：戏。言少钱：一作“言钱少”。

径须：干脆，只管。沽：买。

五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。

裘(qiú)：皮衣。

尔：你。销：同“消”。

　　关于这首诗的写作时间，说法不一。黄锡珪编的《李太白编年诗集目录》记录为天宝十一载（公元752年）。一般认为这是天宝（公元742年正月—756年七月，唐玄宗李隆基的年号）年间李白离开京城后，周游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。

1、 下列选项“　”中的词语，何者不是酒器？  答案：B
(A)缾之罄矣，维“罍”之耻（《诗经‧蓼莪》）
(B)黄钟毁弃，“瓦釜”雷鸣（屈原〈卜居〉）
(C)人生得意须尽欢，莫使“金樽”空对月（李白〈将进酒〉）
(D)驾一叶之扁舟，举“匏樽”以相属（苏轼〈赤壁赋〉）


2、下列各组文句‘’中的字意，两两相同的选项是   答案：B
(A)“玉容寂寞泪‘阑干’梨花一枝春带雨。”（白居易长恨歌）／解释春风无限恨，况香辛北倚‘阑干’。”（李白清平调）
(B)“五花马，千金裘，呼儿‘将’出换美酒，”（李白将进酒）／“饭便不要吃了，有酒再‘将’些来吃。”（施耐庵水浒传）
(C)“刻于玉版，藏于金匮，历之‘春秋’，纪之后世，为帝者祖宗，与天地 相终，”（班固汉书 错传），“‘春秋’多佳日，登高赋新诗。”（陶潜移居）
(D)“视其‘所以’，观其所由，察其所安，人焉疲哉，人焉疲哉。”（论语为政）／“复兴汉室，还于旧都，此臣‘所以’报先帝而忠陛下之职分也。”（诸葛亮出师表）

3. “君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回；君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”(李白．将进酒)关于此诗的叙述，下列何者正确？  答案：B
(A)描写大唐江山景色壮丽　
(B)暗喻时间像流水一样一去不返，青春也像流水一样容易消逝
(C)用水来比喻做学问的方法，指经常维持阅读的习惯，才能博知天文地理　
(D)人生不如意事十之八九。

4. 人生短暂，青春易逝，下列诗句，何者为劝勉我们要及时珍惜青春时光？  答案：D
(A)少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰，儿童相见不相识，笑问客从何处来。(贺知章‧回乡偶书)
(B)春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。(李煜．虞美人)　
(C)天生我才必有用，千金散尽还复来。(李白．将进酒)　
(D)劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。(杜秋娘‧金缕衣)

5、 中国文字具有一字一音节，以及兼具形音义的特质，创造了书法艺术之美，并形成多样貌的文学作品。下列叙述正确的选项是   答案：C,E
（A）苏轼说：“楷如立，行如行，草如奔跑。”一如人由立，而行，而奔跑的成长历程；楷书、行书、草书三种字体形成的先后亦是如此 
（B）“波”字左边是水，右边是皮，因为波浪起于水的表面，所以“波”是会意字 
（C）“五千里秦树蜀山，我原过客；一万顷荷花秋水，中有诗人。”是利用字义、字音相互对称而写成的文句，合乎平仄对仗的联语 
（D）“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”这是长短不一的文句组成，是典型的词 
（E）“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广达兮，临皋隰之沃流。”这是一篇押韵的赋，注重骈俪，抒情多于铺陈，充满情思

6.“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。”(李白(将进酒))“钟鼓馔玉”是指：  答案：A
(A)锦衣玉食的富贵生活
(B)叱吒风云的当权者
(C)笙歌妙舞的飨宴
(D)雍雍穆穆的礼乐制度。

7.“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。”（李白：将进酒）这两句话采用何种修辞格？  答案：C,D
(A)藏词
(B)譬喻
(C)示现
(D)夸饰

8.下列哪个句子最能适切表现李白(将进酒)诗中的“主题”？ 答案：B
(A) 高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪
(B) 天生我材必有用，千金散尽还复来
(C) 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月
(D) 古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名

9、“与尔同销万古愁”(李白(将进酒))的“尔”字，不能替换为下列哪一个字：  答案：B
(A) 汝
(B) 伊
(C) 而
(D) 君。

10.李白西门行、生年不满百及将进酒三首诗作，透露了何种意涵？  答案：A
(A) 人生苦短，及时行乐
(B) 切莫浪费光阴，用功惜时
(C) 人要珍惜物品，由勤俭入手
(D) 战争的可怕。

11 李白〈将进酒〉：“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”的“尔”字是什么意思？  答案：C
(A) 而且
(B) 共同
(C) 汝、你们
(D) 语气词，无义